Para mim, um dos principais efeitos dos blogs é que eles aumentaram o número de pessoas participantes do mercado de opinião. Para o jornalismo, área a qual estou mais ligado atualmente, além de trazer novos profissionais, um dos principais efeitos foi ajudar a quebrar o tal do tabu da concorrência.
Hoje já não é tão raro você ver um autor de blog que está em um jornal fazendo links ou comentando sobre personagens e conteúdos associados a concorrentes. Ou seja, o escopo de seu conteúdo não fica mais restrito aos limites corporativos da empresa à qual estão ligados.
O assunto pode ser cansativo. Falar de blogs é tão 2007. Eu sei. Mas, mesmo assim, a versão em português do best-seller Blogging Heroes (309 páginas), de Michael Banks, chegou em boa hora por meio da editora Digerati. Falo isso por que estão entrando novas pessoas na web, principalmente no Brasil. Muitas vezes para essas pessoas blog é algo novo, uma nova ferramenta de comunicação.
Blogging Heroes é um livro que reúne 30 entrevistas com os mais importantes autores de blogs em inglês. Faz parte de uma série de livros da editora Wiley, que tem as entrevistas com os Heróis da Web 2.0 e os Heróis do marketing online. O livro é no mesmo esquema, várias entrevistas reunidas, no caso, por Banks, jornalista e autor de diversos livros de informática e colaborador da Wired.
Um aspecto positivo da versão em português é que o livro veio ao Brasil com a diagramação idêntica à versão original em inglês e uma ótima encardenação, com capa dura e tudo, o que valoriza o produto.
O ponto negativo é a tradução que não é das melhores e os erros de gramática e ortografia que são constantes.
1) Retornar à ela/ Mas se você está apenas começando, você terá de ser ainda mas ativo/ Achar gente que não sejam muito/ Você que blogar para nós?, são alguns dos erros (em negrito) que aparecem no livro.
2) Na entrevista com Ina Steiner, do AuctionBytes, ela diz que: “Os desafios para a entrega de emails estão ficando melhores. Filtros de spam significam que uma correspondência legítima é encarada como spam”. A frase fica um pouco truncada. Na verdade, ela quis dizer que os desafios para a entrega de emails estão ficando maiores.
3) Na entrevista de Grant Robertson, do Download Squad, ele afirma que teve um blog de “humor policial” durante as eleições de 2004. Blog de “humor policial”? Fui conferir a versão original, houve erro na tradução. Na verdade, era um blog de “humor político” que ele teve em 2004.
Não é querer pegar no pé, mas acho importante destacar esses erros, principalmente por que alguns professores acabam adotando esses livros, sem contar que livros têm um tempo maior de produção, portanto a versão em português de Blogging Heroes merecia uma revisão melhor.
Tirando essa tradução à la Google Translator a leitura segue sem problemas (outro dia o Zeca Camargo também comentou rapidamente sobre a baixa qualidade da tradução de um livro no Brasil).
Em Blogging Heroes, cada entrevistado, autor de blog, busca passar dicas de como ter um blog de sucesso e com qualidade constante. Mas nada de fórmulas prontas.
Neste sentido, se destaca a visão mais realista de Steve Rubel (foto acima), do Micro Persuasion e consultor da empresa de relações públicas Edelman. Segundo ele, devido a saturação de blogs, hoje é muito mais difícil você ser notado. As dicas dos gurus de antes já não funcionam tão bem. O jeito de se destacar é ser você mesmo, agregar valor.
A entrevista de Frank Warren, do Post Secret e que foi palestrante na Pop!Tech, é bem inspiradora. Ele bate muito na tecla da questão de ser elegante e não entupir o leitor de uma vez com muita informação, muitos posts, o que pode oprimir as pessoas. É importante deixar o blog respirar um pouco e ser uma ferramenta para o bem estar das pesssoas. Admiro profissionais que têm esse entendimento quase transcendental da comunicação.
Outro é Dave Taylor, do The Intuitive Life Business Blog, que lembra que a atividade de responder a comentários e emails é tão importante quanto criar posts novos. Normalmente, autores de blogs relegam ao segundo plano a primeira atividade. Enquanto o tempo gasto deve ser igual para elaboração de respostas a comentários e para produção de novos posts.
O que senti falta foi de Banks ter explorado melhor os entrevistados. Ele escolheu autores de blogs com perfis bem diferentes (lado positivo), mas praticamente faz as mesmas perguntas para todos, que, em essência, dão quase as mesmas respostas.
No geral, Blogging Heroes é bom livro sobre blogs justamente por que foge das cansativas conversas de fórmulas prontas sobre como ganhar dinheiro com blogs, rankings, SEO e outras coisas do tipo.
São conversas com autores de blogs que estão trabalhando no dia-a-dia, tem um trabalho consistente, estão mais preocupados com conteúdo, publicam um post já pensando em escrever o próximo, não vivem apenas de uma suposta fama adquirida com rankings ou auto-premiações.
É um livro, antes de tudo, sobre a produção “mais caseira” de conteúdo na rede.
Crédito das fotos: Jeremy Toeman, Reuters e Laughing Squid.
Veja também:
Histórias escondidas nas buscas
Tiago Dória Weblog 
Deixe uma resposta para Dirty Little Secret – o Clipe inspirado no blog PostSecret | Hit Na Rede Cancelar resposta