O Subyo veio resolver um problema que já ouvi muita gente reclamando. Ele permite colocar legendas nos vídeos do YouTube.
É bem simples, basta fazer o cadastro, colar a url do vídeo que você quer colocar as legendas e depois escolher o idioma.
Na próxima tela, é só digitar as legendas. O sistema é bem manual, você tem que escrever o tempo e logo após a frase que vai aparecer naquele instante [imagem abaixo].
Não tive paciência para legendar um vídeo inteiro, mas criei um exemplo aqui para você ver como funciona na prática. O ruim é que não pode “embedar” os vídeos, ou seja não dá para publicar os vídeos em seu blog.
Gosto mais de um site chamado DotSub. Além dos vídeos serem embedáveis, ele trabalha com o conceito de colaboração.
Você pode legendar um vídeo e deixar autorizado para que outras pessoas terminem ou aprimorem a tradução feita por você nas legendas, algo parecido com a dinâmica da Wikipedia.
De qualquer forma, fica a dica do Subyo.
Post relacionado:
YouTube oficializa “jornalismo participativo”. Terá sucesso?
Tiago Dória Weblog 
Deixe uma resposta para Camila Cancelar resposta