O dotSUB é um site que adiciona legendas em várias idiomas, inclusive português, em vídeos da web. Funciona de forma colaborativa, são os próprios usuários que montam e aprovam as legendas. No site dá para ver alguns vídeos com legendas [ é só ir em “watch” e escolher o idioma]

A importância da presença das legendas não é a de apenas quebrar barreiras do idioma, mas por uma questão de acessibilidade, para que pessoas surdas, por exemplo, possam aproveitar a “revolução do YouTube”.

Quer ver o negócio funcionando na prática? Veja o vídeo em que a ferramenta é apresentada no Rocketboom.

Em IMHO, o dotSUB é sinal de quanto os sites de vídeos ainda precisam melhorar e um exemplo de como existem barreiras na internet. Mas de que elas podem ser quebradas facilmente.

Você que manja de inglês e tem um tempinho sobrando, aproveita e participa do projeto. Treina o inglês e ainda ajuda as pessoas 🙂

PS – De quebra, recomendo esse vídeo sobre o que é um wiki [com legendas em português, claro]